唐詩平行語料庫研究計畫


打毬篇


原詩 拼音
德陽宮北苑東頭
ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄡˊ
de yang gong bei yuan dong tou
雲作高臺月作樓
ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˊ
yun zuo gao tai yue zuo lou
金鎚玉鎣千金地
ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ
jin chui yu ying qian jin di
寶杖琱文七寶毬
ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄡˊ
bao zhang diao wen qi bao qiu
竇融一家三尚主
ㄉㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨˇ
dou rong yi jia san shang zhu
梁翼頻封萬戶侯
ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ
liang yi pin feng wan hu hou
容色由來荷恩顧
ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄣ ㄍㄨˋ
rong se you lai he en gu
意氣平生事俠游
ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ
yi qi ping sheng shi xia you
共道用兵如斷蔗
ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄜˋ
gong dao yong bing ru duan zhe
俱能走馬入長楸
ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄡ
ju neng zou ma ru zhang qiu
紅鬣錦鬃風騄驥
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ
hong lie jin zong feng lu ji
黃絡青絲電紫騮
ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ
huang luo qing si dian zi liu
奔星亂下花場裏
ㄅㄣ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ
ben xing luan xia hua chang li
初月飛來畫杖頭
ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ
chu yue fei lai hua zhang tou
自有長鳴須決勝
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ
zi you zhang ming xu jue sheng
能馳迅走滿先籌
ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄒㄩㄣˋ ㄗㄡˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ
neng chi xun zou man xian chou
薄暮漢宮愉樂罷
ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄅㄚˋ
bo mu han gong yu le ba
還歸堯室曉垂旒
ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ
hai gui yao shi xiao chui liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系