唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製龍池篇


原詩 拼音
帝宅王家大道邊
ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ
di zhai wang jia da dao bian
神馬潛龍湧聖泉
ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄥˇ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
shen ma qian long yong sheng quan
昔日昔時經此地
ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄉㄧˋ
xi ri xi shi jing ci di
看來看去漸成川
ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ
kan lai kan qu jian cheng chuan
歌臺舞榭宜正月
ㄍㄜ ㄊㄞˊ ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄧˊ ㄓㄥ ㄩㄝˋ
ge tai wu xie yi zheng yue
柳岸梅洲勝往年
ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄇㄟˊ ㄓㄡ ㄕㄥˋ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ
liu an mei zhou sheng wang nian
莫疑波上春雲少
ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄕㄠˇ
mo yi bo shang chun yun shao
祗爲從龍直上天
ㄓ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
zhi wei cong long zhi shang tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系