唐詩平行語料庫研究計畫


夜與張舒話別


原詩 拼音
愁聽南樓角又吹
ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟ
chou ting nan lou jiao you chui
曉雞啼後更分離
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ
xiao ji ti hou geng fen li
如何銷得淒涼思
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄙ
ru he xiao de qi liang si
更勸燈前酒一巵
ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ
geng quan deng qian jiu yi zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系