唐詩平行語料庫研究計畫


慈恩寺二月半寓言


原詩 拼音
二月韶春半
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ
er yue shao chun ban
三空霽景初
ㄙㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨ
san kong ji jing chu
獻來應有受
ㄒㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄡˋ
xian lai ying you shou
滅盡竟無餘
ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄩˊ
mie jin jing wu yu
化迹傳官寺
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙˋ
hua ji chuan guan si
歸誠謁梵居
ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄐㄩ
gui cheng ye fan ju
殿堂花覆席
ㄉㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄒㄧˊ
dian tang hua fu xi
觀閣柳垂疏
ㄍㄨㄢ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄨ
guan ge liu chui shu
共命枝間鳥
ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ
gong ming zhi jian niao
長生水上魚
ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩˊ
zhang sheng shui shang yu
問津窺彼岸
ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄢˋ
wen jin kui bi an
迷路得真車
ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄔㄜ
mi lu de zhen che
行密幽關靜
ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ
xing mi you guan jing
談精俗態祛
ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄩ
tan jing su tai qu
稻麻欣所遇
ㄉㄠˋ ㄇㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
dao ma xin suo yu
蓬籜愴焉如
ㄆㄥˊ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄖㄨˊ
peng tuo chuang yan ru
不駐秦京陌
ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˋ
bu zhu qin jing mo
還題蜀郡輿
ㄏㄞˊ ㄊㄧˊ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄩˊ
hai ti shu jun yu
愛離方自此
ㄞˋ ㄌㄧˊ ㄈㄤ ㄗˋ ㄘˇ
ai li fang zi ci
廻望獨躊躇
ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ
hui wang du chou chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系