唐詩平行語料庫研究計畫


奉和馬常侍寺中之作


原詩 拼音
怨暑時云謝
ㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˋ
yuan shu shi yun xie
愆陽澤暫偏
ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄗㄜˊ ㄗㄢˋ ㄆㄧㄢ
qian yang ze zan pian
鼎陳從祀日
ㄉㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄖˋ
ding chen cong si ri
鑰動問刑年
ㄧㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
yao dong wen xing nian
絳服龍雩寢
ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄑㄧㄣˇ
jiang fu long yu qin
玄冠馬使旋
ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˇ ㄕˇ ㄒㄩㄢˊ
xuan guan ma shi xuan
作霖期傅說
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄛ
zuo lin qi fu shuo
爲旱聽周宣
ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄒㄩㄢ
wei han ting zhou xuan
河嶽陰符啓
ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ
he yue yin fu qi
星辰暗檄傳
ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄒㄧˊ ㄔㄨㄢˊ
xing chen an xi chuan
浮涼吹景氣
ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ
fu liang chui jing qi
飛動灑空煙
ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ
fei dong sa kong yan
颯颯將秋近
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ
sa sa jiang qiu jin
沈沈與暝連
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
shen shen yu ming lian
分湍涇水石
ㄈㄣ ㄊㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ
fen tuan jing shui shi
合穎雍州田
ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄩㄥ ㄓㄡ ㄊㄧㄢˊ
he ying yong zhou tian
德施超三五
ㄉㄜˊ ㄕ ㄔㄠ ㄙㄢ ㄨˇ
de shi chao san wu
文雄賦十千
ㄨㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ
wen xiong fu shi qian
及斯何以樂
ㄐㄧˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄌㄜˋ
ji si he yi le
明主敬人天
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ
ming zhu jing ren tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系