唐詩平行語料庫研究計畫


秋醉歌


原詩 拼音
金風颯已起
ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄑㄧˇ
jin feng sa yi qi
還是招漁翁
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄓㄠ ㄩˊ ㄨㄥ
hai shi zhao yu weng
攜酒天姥岑
ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄘㄣˊ
xie jiu tian lao cen
自彈嶧陽桐
ㄗˋ ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ
zi dan yi yang tong
脫却登山履
ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˇ
tuo que deng shan lv
赤脚翹青筇
ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ
chi jiao qiao qing qiong
泉聲掃殘暑
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ
quan sheng sao can shu
猨臂攀長松
ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄆㄢ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ
yuan bi pan zhang song
翠微泛罇綠
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄩˋ
cui wei fan zun lv
苔蘚分煙紅
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ
tai xian fen yan hong
造化處術內
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨˋ ㄋㄟˋ
zao hua chu shu nei
相對數壺空
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ
xiang dui shu hu kong
醉眠嶺上草
ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ
zui mian ling shang cao
不覺夜露濃
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ
bu jue ye lu nong
一夢到天曉
ㄧ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ
yi meng dao tian xiao
始覺一醉中
ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
shi jue yi zui zhong
皎然夢中路
ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ
jiao ran meng zhong lu
直到瀛洲東
ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ
zhi dao ying zhou dong
初平把我臂
ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ
chu ping ba wo bi
相與騎白龍
ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ
xiang yu qi bai long
三留對上帝
ㄙㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ
san liu dui shang di
玉樓十二重
ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ
yu lou shi er chong
上帝賜我酒
ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄘˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ
shang di ci wo jiu
送我敲金鍾
ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ
song wo qiao jin zhong
寶閣香斂苒
ㄅㄠˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄢˇ
bao ge xiang lian ran
琪樹寒玲瓏
ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
qi shu han ling long
動葉如笙篁
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ
dong ye ru sheng huang
音律相怡融
ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ
yin lv xiang yi rong
珍重此一醉
ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄘˇ ㄧ ㄗㄨㄟˋ
zhen zhong ci yi zui
百骸出天地
ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ
bai hai chu tian di
長如此夢魂
ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ
zhang ru ci meng hun
永謝名與利
ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ
yong xie ming yu li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系