唐詩平行語料庫研究計畫


遊九鯉湖


原詩 拼音
仄徑傾崖不可通
ㄗㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ
ze jing qing ya bu ke tong
湖嵐林靄共溟濛
ㄏㄨˊ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄞˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
hu lan lin ai gong ming meng
九溪瀑影飛花外
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄆㄨˋ ㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ
jiu xi pu ying fei hua wai
萬樹春聲細雨中
ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ
wan shu chun sheng xi yu zhong
覆石雲閑丹竈冷
ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄥˇ
fu shi yun xian dan zao leng
採芝人去洞門空
ㄘㄞˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ
cai zhi ren qu dong men kong
我來不乞邯鄲夢
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ
wo lai bu qi han dan meng
取醉聊乘鄭國風
ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ
qu zui liao cheng zheng guo feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系