唐詩平行語料庫研究計畫


贈王山人


原詩 拼音
紅藤一柱腳常輕
ㄏㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ
hong teng yi zhu jiao chang qing
日日緣溪入谷行
ㄖˋ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ
ri ri yuan xi ru gu xing
山下有家身未老
ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
shan xia you jia shen wei lao
竈前無火藥初成
ㄗㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ
zao qian wu huo yao chu cheng
經秋少見閑人說
ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ
jing qiu shao jian xian ren shuo
帶雨多聞野鶴鳴
ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ
dai yu duo wen ye he ming
知到蓬萊難再訪
ㄓ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤˇ
zhi dao peng lai nan zai fang
問何方法得長生
ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄈㄚˇ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄕㄥ
wen he fang fa de zhang sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系