唐詩平行語料庫研究計畫


題李少府別業


原詩 拼音
尋得仙家不姓梅
ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ
xun de xian jia bu xing mei
馬嘶人語出塵埃
ㄇㄚˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ
ma si ren yu chu chen ai
竹和庭上春煙動
ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ
zhu he ting shang chun yan dong
花帶溪頭曉露開
ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄎㄞ
hua dai xi tou xiao lu kai
繞岸白雲終日在
ㄖㄠˋ ㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ
rao an bai yun zhong ri zai
傍松黃鶴有時來
ㄅㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ
bang song huang he you shi lai
何年亦作圍碁伴
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄅㄢˋ
he nian yi zuo wei qi ban
一到松間醉一回
ㄧ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ
yi dao song jian zui yi hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系