唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製途經華嶽應制


原詩 拼音
朝望蓮華嶽
ㄔㄠˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ
chao wang lian hua yue
神心就日來
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄌㄞˊ
shen xin jiu ri lai
晴觀五千仞
ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ
qing guan wu qian ren
仙掌拓山開
ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄊㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄎㄞ
xian zhang tuo shan kai
受命金符叶
ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ
shou ming jin fu ye
過祥玉瑞陪
ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩˋ ㄖㄨㄟˋ ㄆㄟˊ
guo xiang yu rui pei
霧披乘鹿見
ㄨˋ ㄆㄧ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
wu pi cheng lu jian
雲起馭龍廻
ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
yun qi yu long hui
偃樹枝封雪
ㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ
yan shu zhi feng xue
殘碑石冐苔
ㄘㄢˊ ㄅㄟ ㄕˊ ㄇㄠˋ ㄊㄞˊ
can bei shi mao tai
聖皇惟道契
ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ
sheng huang wei dao qi
文字勒巖隈
ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄟ ㄧㄢˊ ㄨㄟ
wen zi lei yan wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系