唐詩平行語料庫研究計畫


智新上人話舊


原詩 拼音
蟋蟀燈前話舊遊
ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
xi shuai deng qian hua jiu you
師經幾夏我經秋
ㄕ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ
shi jing ji xia wo jing qiu
金陵市合月光裏
ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ
jin ling shi he yue guang li
甘露門開峰朵頭
ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄡˊ
gan lu men kai feng duo tou
晴眺遠帆飛入海
ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˋ ㄩㄢˇ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ
qing tiao yuan fan fei ru hai
夜禪陰火吐當樓
ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨˇ ㄉㄤ ㄌㄡˊ
ye chan yin huo tu dang lou
相看未得東歸去
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
xiang kan wei de dong gui qu
滿壁寒濤瀉白鷗
ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄊㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄡ
man bi han tao xie bai ou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系