唐詩平行語料庫研究計畫


贈可上人


原詩 拼音
寺門和鶴倚香杉
ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ
si men he he yi xiang shan
月吐秋光到思嚵
ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄉㄠˋ ㄙ ㄔㄢˊ
yue tu qiu guang dao si chan
將法傳來穿泱漭
ㄐㄧㄤ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄤ ㄇㄤˇ
jiang fa chuan lai chuan yang mang
把詩吟去入嵌巖
ㄅㄚˇ ㄕ ㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ
ba shi yin qu ru qian yan
糢糊書卷煙嵐滴
ㄇㄛˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄉㄧ
mo hu shu juan yan lan di
狼籍衣裳瀑布緘
ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ
lang ji yi shang pu bu jian
不斷清風牙底嚼
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˊ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄝˊ
bu duan qing feng ya di jue
無因內殿得名銜
ㄨˊ ㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
wu yin nei dian de ming xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系