唐詩平行語料庫研究計畫


聞杜鵑


原詩 拼音
萬古瀟湘波上雲
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ
wan gu xiao xiang bo shang yun
化爲流血杜鵑身
ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄣ
hua wei liu xie du juan shen
長疑啄破青山色
ㄓㄤˇ ㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄜˋ
zhang yi zhuo po qing shan se
秪恐啼穿白日輪
ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ
zhi kong ti chuan bai ri lun
花落玄宗迴蜀道
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ
hua luo xuan zong hui shu dao
雨收工部宿江津
ㄩˇ ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ
yu shou gong bu su jiang jin
聲聲猶得到君耳
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ
sheng sheng you de dao jun er
不見千秋一甑塵
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄗㄥˋ ㄔㄣˊ
bu jian qian qiu yi zeng chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系