唐詩平行語料庫研究計畫


贈徐山人


原詩 拼音
徐生何代降坤維
ㄒㄩˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ
xu sheng he dai jiang kun wei
曾伴園公採紫芝
ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄗˇ ㄓ
ceng ban yuan gong cai zi zhi
瓦礫變黃憂世換
ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ
wa li bian huang you shi huan
髭鬚放白怕人疑
ㄗ ㄒㄩ ㄈㄤˋ ㄅㄞˊ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ
zi xu fang bai pa ren yi
山房古竹麄於樹
ㄕㄢ ㄈㄤˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨˊ ㄘㄨ ㄩˊ ㄕㄨˋ
shan fang gu zhu cu yu shu
海島靈童壽等龜
ㄏㄞˇ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄟ
hai dao ling tong shou deng gui
知歎有唐三百載
ㄓ ㄊㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄗㄞˋ
zhi tan you tang san bai zai
光陰未抵一先棊
ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˊ
guang yin wei di yi xian qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系