唐詩平行語料庫研究計畫


贈永崇李將軍充襄陽制置使


原詩 拼音
拜官門外發輝光
ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
bai guan men wai fa hui guang
宿衛陰符注幾行
ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
su wei yin fu zhu ji xing
行處近天龍尾滑
ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ
xing chu jin tian long wei hua
獵時陪帝馬鬃香
ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄆㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄤ
lie shi pei di ma zong xiang
九城王氣生旗隊
ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄟˋ
jiu cheng wang qi sheng qi dui
萬里寒風入箭瘡
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ
wan li han feng ru jian chuang
從此浩然聲價歇
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄝ
cong ci hao ran sheng jia xie
武中還有李襄陽
ㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ
wu zhong hai you li xiang yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系