唐詩平行語料庫研究計畫


秋宿梓州牛頭寺


原詩 拼音
月去簷三尺
ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄔˇ
yue qu yan san chi
川雲入寺樓
ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ
chuan yun ru si lou
靈山頓離衆
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥˋ
ling shan dun li zhong
列宿不多稠
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ
lie su bu duo chou
篆字焚初缺
ㄓㄨㄢˋ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄔㄨ ㄑㄩㄝ
zhuan zi fen chu que
翻經誦若流
ㄈㄢ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ
fan jing song ruo liu
窗閑二江冷
ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄦˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄥˇ
chuang xian er jiang leng
簾卷半空秋
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡ
lian juan ban kong qiu
詔散松梢別
ㄓㄠˋ ㄙㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄅㄧㄝˊ
zhao san song shao bie
棊終竹節收
ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄡ
qi zhong zhu jie shou
靜增雙闕念
ㄐㄧㄥˋ ㄗㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ
jing zeng shuang que nian
高並五翁遊
ㄍㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄨˇ ㄨㄥ ㄧㄡˊ
gao bing wu weng you
鶴夢生紅日
ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ
he meng sheng hong ri
雲閑鎖梓州
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗˇ ㄓㄡ
yun xian suo zi zhou
望空工部眼
ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ
wang kong gong bu yan
搔亂廣文頭
ㄙㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄊㄡˊ
sao luan guang wen tou
石室僧調馬
ㄕˊ ㄕˋ ㄙㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄚˇ
shi shi seng diao ma
銀河客問牛
ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄡˊ
yin he ke wen niu
曉樓歸下界
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ
xiao lou gui xia jie
大地一浮漚
ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄡ
da di yi fu ou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系