唐詩平行語料庫研究計畫


題咸陽樓


原詩 拼音
晚亞古城門
ㄨㄢˇ ㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ
wan ya gu cheng men
憑高黯客魂
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄢˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄣˊ
ping gao an ke hun
塞侵秦舊國
ㄙㄞ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ
sai qin qin jiu guo
河浸漢荒村
ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ
he jin han huang cun
客路颺書燼
ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ
ke lu yang shu jin
人家帶水痕
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ
ren jia dai shui hen
獵頻虛塚穴
ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄩㄝˊ
lie pin xu zhong xue
耕苦露松根
ㄍㄥ ㄎㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ
geng ku lu song gen
牆外峰黏漢
ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ
qiang wai feng nian han
冰中日晃原
ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄤˇ ㄩㄢˊ
bing zhong ri huang yuan
斷碑移作砌
ㄉㄨㄢˋ ㄅㄟ ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ
duan bei yi zuo qi
廣第灌成園
ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ
guang di guan cheng yuan
北馬疑眠磧
ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄧˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˋ
bei ma yi mian qi
南人憶釣湓
ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄣˊ
nan ren yi diao pen
橋閑野鹿過
ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
qiao xian ye lu guo
街靜禁鴉翻
ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄚ ㄈㄢ
jie jing jin ya fan
灘鼓城隍動
ㄊㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄥˋ
tan gu cheng huang dong
雲衝太白昏
ㄩㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄣ
yun chong tai bai hun
標衣多呂裔
ㄅㄧㄠ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˇ ㄧˋ
biao yi duo lv yi
荷鍤或劉孫
ㄏㄜˊ ㄔㄚ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄣ
he cha huo liu sun
弔問難知主
ㄉㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄓㄨˇ
diao wen nan zhi zhu
登攀強滴罇
ㄉㄥ ㄆㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄗㄨㄣ
deng pan qiang di zun
不能扶壯勢
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ
bu neng fu zhuang shi
冠劒惜乾坤
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
guan jian xi qian kun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系