唐詩平行語料庫研究計畫


秋日同覺公上人眺慈恩塔六韻


原詩 拼音
九級聳蓮宮
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
jiu ji song lian gong
晴登袖拂虹
ㄑㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄥˊ
qing deng xiu fu hong
房廊窺井底
ㄈㄤˊ ㄌㄤˊ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ
fang lang kui jing di
世界出籠中
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ
shi jie chu long zhong
照牖三山火
ㄓㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˇ
zhao you san shan huo
吹鈴八極風
ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄈㄥ
chui ling ba ji feng
細聞槎客語
ㄒㄧˋ ㄨㄣˊ ㄔㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ
xi wen cha ke yu
遙辨海魚沖
ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄔㄨㄥ
yao bian hai yu chong
禁靜聲連北
ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄟˇ
jin jing sheng lian bei
江寒影在東
ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ
jiang han ying zai dong
謁師開秘鎖
ㄧㄝˋ ㄕ ㄎㄞ ㄇㄧˋ ㄙㄨㄛˇ
ye shi kai mi suo
塵日閉虛空
ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
chen ri bi xu kong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系