唐詩平行語料庫研究計畫


觀水墨障子


原詩 拼音
若非神助筆
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧˇ
ruo fei shen zhu bi
硯水恐藏龍
ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
yan shui kong cang long
研盡一寸墨
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄇㄛˋ
yan jin yi cun mo
埽成千仞峰
ㄙㄠˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄈㄥ
sao cheng qian ren feng
壁根堆亂石
ㄅㄧˋ ㄍㄣ ㄉㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ
bi gen dui luan shi
牀罅插枯松
ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄚ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ
chuang xia cha ku song
嶽麓穿因鼠
ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄣ ㄕㄨˇ
yue lu chuan yin shu
湘江綻爲蛬
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ
xiang jiang zhan wei qiong
挂衣嵐氣濕
ㄍㄨㄚˋ ㄧ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕ
gua yi lan qi shi
夢枕浪頭舂
ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄥ
meng zhen lang tou chong
只爲少顏色
ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
zhi wei shao yan se
時人著意慵
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄩㄥ
shi ren zhu yi yong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系