唐詩平行語料庫研究計畫


春晚紫微省直寄內


原詩 拼音
直省清華接建章
ㄓˊ ㄕㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ
zhi sheng qing hua jie jian zhang
向來無事日猶長
ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄓㄤˇ
xiang lai wu shi ri you zhang
花間燕子棲鳷鵲
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄧ ㄓ ㄑㄩㄝˋ
hua jian yan zi qi zhi que
竹下鵷雛繞鳳皇
ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄖㄠˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
zhu xia yuan chu rao feng huang
內史通宵承紫誥
ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄗˇ ㄍㄠˋ
nei shi tong xiao cheng zi gao
中人落晚愛紅妝
ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ
zhong ren luo wan ai hong zhuang
別離不慣無窮憶
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ
bie li bu guan wu qiong yi
莫誤卿卿學太常
ㄇㄛˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ
mo wu qing qing xue tai chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系