唐詩平行語料庫研究計畫


岳陽兵火後題僧舍


原詩 拼音
十年兵火真多事
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄉㄨㄛ ㄕˋ
shi nian bing huo zhen duo shi
再到禪扉却破顏
ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ
zai dao chan fei que po yan
唯有兩般燒不得
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
wei you liang ban shao bu de
洞庭湖水老僧閑
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ
dong ting hu shui lao seng xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系