唐詩平行語料庫研究計畫


人日重宴大明宮恩賜綵縷人勝應制


原詩 拼音
疏龍磴道切昭回
ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ
shu long deng dao qie zhao hui
建鳳旗門繞帝臺
ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄑㄧˊ ㄇㄣˊ ㄖㄠˋ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ
jian feng qi men rao di tai
七葉仙蓂依月吐
ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ
qi ye xian ming yi yue tu
千株御柳拂煙開
ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄎㄞ
qian zhu yu liu fu yan kai
初年競貼宜春勝
ㄔㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄝ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄥˋ
chu nian jing tie yi chun sheng
長命先浮獻壽杯
ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄅㄟ
zhang ming xian fu xian shou bei
是日皇靈知竊幸
ㄕˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ
shi ri huang ling zhi qie xing
羣心就捧大明來
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˇ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ
qun xin jiu peng da ming lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系