唐詩平行語料庫研究計畫


遊洞庭湖


原詩 拼音
楚雲團翠八百里
ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
chu yun tuan cui ba bai li
澧蘭吹香墮春水
ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ
li lan chui xiang duo chun shui
白頭漁子搖蒼煙
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄩˊ ㄗ˙ ㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄧㄢ
bai tou yu zi yao cang yan
鸂鶒眠沙曉驚起
ㄒㄧ ㄔˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ
xi chi mian sha xiao jing qi
沙頭龍叟夜歎憂
ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄡˇ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ ㄧㄡ
sha tou long sou ye tan you
鐵笛未響春風羞
ㄊㄧㄝˇ ㄉㄧˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄡ
tie di wei xiang chun feng xiu
露寒紫藟結新愁
ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ
lu han zi lei jie xin chou
城角泣斷關河秋
ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ
cheng jiao qi duan guan he qiu
謫仙欲識雷斧手
ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕˊ ㄌㄟˊ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ
zhe xian yu shi lei fu shou
剗却古今愁共醜
ㄔㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˇ
chan que gu jin chou gong chou
鯨遊碧落杳無踪
ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ
jing you bi luo yao wu zong
作詩三歎君知否
ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ
zuo shi san tan jun zhi fou
瀛洲一櫂何時還
ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ
ying zhou yi zhao he shi hai
滿江宮錦看湖山
ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ
man jiang gong jin kan hu shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系