唐詩平行語料庫研究計畫
長城
| 原詩 |
拼音 |
嬴氏設防胡
ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˊ
|
ying shi she fang hu
|
烝沙築冤壘
ㄓㄥ ㄕㄚ ㄓㄨˋ ㄩㄢ ㄌㄟˇ
|
zheng sha zhu yuan lei
|
蒙公取勳名
ㄇㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ
|
meng gong qu xun ming
|
豈算生民死
ㄑㄧˇ ㄙㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄙˇ
|
qi suan sheng min si
|
運畚力不禁
ㄩㄣˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ
|
yun ben li bu jin
|
碎身砂磧裏
ㄙㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ
|
sui shen sha qi li
|
黔黎欲半空
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄩˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ
|
qian li yu ban kong
|
長城舂未已
ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧˇ
|
zhang cheng chong wei yi
|
皇天潛鼓怒
ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄋㄨˋ
|
huang tian qian gu nu
|
力化一女子
ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄋㄩˇ ㄗˇ
|
li hua yi nv zi
|
遂使萬雉崩
ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄓˋ ㄅㄥ
|
sui shi wan zhi beng
|
不盡數行淚
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ
|
bu jin shu xing lei
|
自古進身者
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄓㄜˇ
|
zi gu jin shen zhe
|
本非陷物致
ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄨˋ ㄓˋ
|
ben fei xian wu zhi
|
當時文德修
ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ
|
dang shi wen de xiu
|
不到三世地
ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄕˋ ㄉㄧˋ
|
bu dao san shi di
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系