唐詩平行語料庫研究計畫
金谷園
| 原詩 |
拼音 |
積金累作山
ㄐㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ
|
ji jin lei zuo shan
|
山高小於址
ㄕㄢ ㄍㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄓˇ
|
shan gao xiao yu zhi
|
栽花比綠珠
ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨ
|
zai hua bi lv zhu
|
花落還相似
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
|
hua luo hai xiang si
|
徒有敵國富
ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˋ
|
tu you di guo fu
|
不能買東市
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄕˋ
|
bu neng mai dong shi
|
徒有絕世容
ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ
|
tu you jue shi rong
|
不能樓上死
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄙˇ
|
bu neng lou shang si
|
秪此上高樓
ㄓ ㄘˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ
|
zhi ci shang gao lou
|
何如在平地
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
|
he ru zai ping di
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系