唐詩平行語料庫研究計畫


西施


原詩 拼音
吳王從驕佚
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄧˋ
wu wang cong jiao yi
天產西施出
ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄒㄧ ㄕ ㄔㄨ
tian chan xi shi chu
豈徒伐一人
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄈㄚˊ ㄧ ㄖㄣˊ
qi tu fa yi ren
所希救羣物
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ
suo xi jiu qun wu
良由上天意
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ
liang you shang tian yi
惡盈戒奢侈
ㄜˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄜ ㄔˇ
e ying jie she chi
不獨破吳國
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ
bu du po wu guo
不獨生越水
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ
bu du sheng yue shui
在周名襃姒
ㄗㄞˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄠ ㄙˋ
zai zhou ming bao si
在紂名妲己
ㄗㄞˋ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˊ ㄐㄧˇ
zai zhou ming da ji
變化本多塗
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄨˊ
bian hua ben duo tu
生殺亦如此
ㄕㄥ ㄕㄚ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
sheng sha yi ru ci
君王政不修
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
jun wang zheng bu xiu
立地生西子
ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄗ˙
li di sheng xi zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系