唐詩平行語料庫研究計畫


及第勅下宴中獻座主杜侍郎


原詩 拼音
得召丘牆淚却頻
ㄉㄜˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄣˊ
de zhao qiu qiang lei que pin
若無公道也無因
ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄣ
ruo wu gong dao ye wu yin
門前送勅朱衣吏
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔˋ ㄓㄨ ㄧ ㄌㄧˋ
men qian song chi zhu yi li
席上銜杯碧落人
ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ
xi shang xian bei bi luo ren
半夜笙歌教泥月
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ
ban ye sheng ge jiao ni yue
平明桃杏放燒春
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄕㄠ ㄔㄨㄣ
ping ming tao xing fang shao chun
南山雖有歸溪路
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄌㄨˋ
nan shan sui you gui xi lu
爭那酬恩未殺身
ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄚ ㄕㄣ
zheng na chou en wei sha shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系