唐詩平行語料庫研究計畫


李郎中林亭


原詩 拼音
秪向砌邊流野水
ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ
zhi xiang qi bian liu ye shui
樽前上下看魚兒
ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄦˊ
zun qian shang xia kan yu er
筍蹊已長過人竹
ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ
sun qi yi zhang guo ren zhu
藤徑從添拂面絲
ㄊㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄙ
teng jing cong tian fu mian si
若許白猿垂近戶
ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˋ
ruo xu bai yuan chui jin hu
即無紅果壓低枝
ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄚ ㄉㄧ ㄓ
ji wu hong guo ya di zhi
大才必擬逍遙去
ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ
da cai bi ni xiao yao qu
更遣何人佐盛時
ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ
geng qian he ren zuo sheng shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系