唐詩平行語料庫研究計畫


除夜


原詩 拼音
殘臘即又盡
ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˇ
can la ji you jin
東風應漸聞
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ
dong feng ying jian wen
一宵猶幾許
ㄧ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
yi xiao you ji xu
兩歲欲平分
ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ
liang sui yu ping fen
燎暗傾時斗
ㄌㄧㄠˊ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄡˋ
liao an qing shi dou
春通綻處芬
ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄨˋ ㄈㄣ
chun tong zhan chu fen
明朝遙捧酒
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄠˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄡˇ
ming chao yao peng jiu
先合祝堯君
ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄣ
xian he zhu yao jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系