唐詩平行語料庫研究計畫


中秋月


原詩 拼音
應是蟾宮別有情
ㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
ying shi chan gong bie you qing
每逢秋半倍澄清
ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ
mei feng qiu ban bei cheng qing
清光不向此中見
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
qing guang bu xiang ci zhong jian
白髮爭教何處生?閑地占將真可惜
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ? ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ
bai fa zheng jiao he chu sheng ? xian di zhan jiang zhen ke xi
幽窗分得始爲明
ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄈㄣ ㄉㄜ˙ ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
you chuang fen de shi wei ming
殷勤好長來年桂
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄓㄤˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ
yin qin hao zhang lai nian gui
莫遣平人道不平
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
mo qian ping ren dao bu ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系