唐詩平行語料庫研究計畫


江南行


原詩 拼音
江南蕭灑地
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄉㄧˋ
jiang nan xiao sa di
本自與君宜
ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧˊ
ben zi yu jun yi
固節還同我
ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ
gu jie hai tong wo
虛心欲待誰
ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ
xu xin yu dai shui
澗泉傍借響
ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ
jian quan bang jie xiang
山木共含滋
ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄗ
shan mu gong han zi
粉膩蟲難篆
ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢˋ
fen ni chong nan zhuan
叢疎鳥易窺
ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄎㄨㄟ
cong shu niao yi kui
盡應逢野渡
ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄈㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ
jin ying feng ye du
中忽見村祠
ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄘˊ
zhong hu jian cun ci
葉掃秋空靜
ㄧㄝˋ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ
ye sao qiu kong jing
根橫古塹危
ㄍㄣ ㄏㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄟ
gen heng gu qian wei
影迷寒靄裏
ㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄏㄢˊ ㄞˇ ㄌㄧˇ
ying mi han ai li
聲出夜風時
ㄕㄥ ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕˊ
sheng chu ye feng shi
客棹深深過
ㄎㄜˋ ㄓㄠˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˋ
ke zhao shen shen guo
人家遠遠移
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄧˊ
ren jia yuan yuan yi
游邊曾結念
ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˋ
you bian ceng jie nian
到此數題詩
ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄊㄧˊ ㄕ
dao ci shu ti shi
莫恨成龍晚
ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˇ
mo hen cheng long wan
成龍會有期
ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
cheng long hui you qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系