唐詩平行語料庫研究計畫


寄孫儲


原詩 拼音
行行血淚灑塵襟
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ
xing xing xue lei sa chen jin
事逐東流渭水深
ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ
shi zhu dong liu wei shui shen
秋跨蹇驢風尚緊
ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ
qiu kua jian lv feng shang jin
靜投孤店日初沈
ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄕㄣˇ
jing tou gu dian ri chu shen
一枝猶挂東堂夢
ㄧ ㄓ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄇㄥˋ
yi zhi you gua dong tang meng
千里空馳北巷心
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ
qian li kong chi bei xiang xin
明月悲歌又前去
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ
ming yue bei ge you qian qu
滿城煙樹噪春禽
ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄗㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ
man cheng yan shu zao chun qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系