唐詩平行語料庫研究計畫
題縣令范傳真化洽亭
| 原詩 |
拼音 |
前有淺山
ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄢ
|
qian you qian shan
|
屹然如屏
ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ
|
yi ran ru ping
|
後有卑嶺
ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˇ
|
hou you bei ling
|
繚然如城
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ
|
liao ran ru cheng
|
跨池左右
ㄎㄨㄚˋ ㄔˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ
|
kua chi zuo you
|
足以建亭
ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ
|
zu yi jian ting
|
斯亭何名
ㄙ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
|
si ting he ming
|
化洽而成
ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ
|
hua qia er cheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系