唐詩平行語料庫研究計畫


長相思


原詩 拼音
君不見天津橋下東流水
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
jun bu jian tian jin qiao xia dong liu shui
南望龍門北朝市
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄟˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ
nan wang long men bei chao shi
楊柳青青宛地垂
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ
yang liu qing qing wan di chui
桃紅李白花參差
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
tao hong li bai hua can cha
花參差
ㄏㄨㄚ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
hua can cha
柳堪結
ㄌㄧㄡˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄝˊ
liu kan jie
此時憶君心斷絕
ㄘˇ ㄕˊ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
ci shi yi jun xin duan jue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系