唐詩平行語料庫研究計畫


餞郢州李使君


原詩 拼音
楚有章華臺
ㄔㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ
chu you zhang hua tai
遙遙雲夢澤
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ
yao yao yun meng ze
復聞擁符傳
ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄩㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄢˊ
fu wen yong fu chuan
及是收圖籍
ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄕㄡ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ
ji shi shou tu ji
佳政在離人
ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ
jia zheng zai li ren
能聲寄侯伯
ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄡˊ ㄅㄛˊ
neng sheng ji hou bo
離懷朔風起
ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
li huai shuo feng qi
試望秋陰積
ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ
shi wang qiu yin ji
中路悽以寒
ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄧˇ ㄏㄢˊ
zhong lu qi yi han
羣山靄將夕
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄞˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ
qun shan ai jiang xi
傷心聊把袂
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄇㄟˋ
shang xin liao ba mei
怊悵麒麟客
ㄔㄠ ㄔㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˋ
chao chang qi lin ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系