唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製登蒲州逍遙樓應制


原詩 拼音
在昔堯舜禹
ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄩˇ
zai xi yao shun yu
遺塵成典謨
ㄧˊ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄛˊ
yi chen cheng dian mo
聖皇東巡狩
ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˋ
sheng huang dong xun shou
況乃經此都
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄉㄡ
kuang nai jing ci dou
樓觀紛迤邐
ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄣ ㄧˊ ㄌㄧˇ
lou guan fen yi li
河山幾縈紆
ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄩ
he shan ji ying yu
緬懷祖宗業
ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄧㄝˋ
mian huai zu zong ye
相繼文武圖
ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄊㄨˊ
xiang ji wen wu tu
尚德既無險
ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ
shang de ji wu xian
觀風諒有孚
ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ
guan feng liang you fu
豈如汾水上
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ
qi ru fen shui shang
簫鼓事遊娛
ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ
xiao gu shi you yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系