唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製行次成皐途經先聖擒建德之所感而成詩應制


原詩 拼音
漢東不執象
ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄒㄧㄤˋ
han dong bu zhi xiang
河朔方鬬龍
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄉㄡˋ ㄌㄨㄥˊ
he shuo fang dou long
夏滅漸寧亂
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ
xia mie jian ning luan
唐興終奮庸
ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄩㄥ
tang xing zhong fen yong
皇威正赫赫
ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ
huang wei zheng he he
兵氣何匈匈
ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ
bing qi he xiong xiong
用武三川震
ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄓㄣˋ
yong wu san chuan zhen
歸淳六代醲
ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄋㄨㄥˊ
gui chun liu dai nong
成臯覩王業
ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄉㄨˇ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ
cheng gao du wang ye
天下致人雍
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄩㄥ
tian xia zhi ren yong
即此巡於岱
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄉㄞˋ
ji ci xun yu dai
曾孫受命封
ㄘㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄥ
ceng sun shou ming feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系