唐詩平行語料庫研究計畫


蝴蝶三首 一


原詩 拼音
不並難飛繭裏蛾
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄜˊ
bu bing nan fei jian li e
有花芳處定經過
ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄔㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ
you hua fang chu ding jing guo
天風相送輕飄去
ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄑㄩˋ
tian feng xiang song qing piao qu
却笑蜘蛛謾織羅
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄨ ㄇㄢˊ ㄓ ㄌㄨㄛˊ
que xiao zhi zhu man zhi luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系