唐詩平行語料庫研究計畫


郡侯坐上觀琉璃瓶中遊魚


原詩 拼音
寶器一泓銀漢水
ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
bao qi yi hong yin han shui
錦鱗纔動即先知
ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄓ
jin lin cai dong ji xian zhi
似涵明月波寧隔
ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄜˊ
shi han ming yue bo ning ge
欲上輕冰律未移
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ
yu shang qing bing lv wei yi
薄霧罩來分咫尺
ㄅㄠˊ ㄨˋ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ ㄈㄣ ㄓˇ ㄔˇ
bao wu zhao lai fen zhi chi
碧綃籠處較毫釐
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ
bi xiao long chu jiao hao li
文翁未得沈香餌
ㄨㄣˊ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄦˇ
wen weng wei de shen xiang er
擬置金盤召左慈
ㄋㄧˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄓㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄘˊ
ni zhi jin pan zhao zuo ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系