唐詩平行語料庫研究計畫


蝴蝶二首 一


原詩 拼音
縹緲青蟲脫殼微
ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ ㄨㄟ
piao miao qing chong tuo ke wei
不堪煙重雨霏霏
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ
bu kan yan zhong yu fei fei
一枝穠豔留教住
ㄧ ㄓ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˋ
yi zhi nong yan liu jiao zhu
幾處春風借與飛
ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄈㄟ
ji chu chun feng jie yu fei
防患每憂雞雀口
ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄧㄡ ㄐㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄡˇ
fang huan mei you ji que kou
憐香偏遶綺羅衣
ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧ
lian xiang pian rao qi luo yi
無情豈解關魂夢
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ
wu qing qi jie guan hun meng
莫信莊周說是非
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ
mo xin zhuang zhou shuo shi fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系