唐詩平行語料庫研究計畫


李翰林


原詩 拼音
謫下三清列八仙
ㄓㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ
zhe xia san qing lie ba xian
獲調羹鼎侍龍顏
ㄏㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
huo diao geng ding shi long yan
吟開鎖闥窺天近
ㄧㄣˊ ㄎㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ
yin kai suo ta kui tian jin
醉臥金鑾待詔閑
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢˊ
zui wo jin luan dai zhao xian
舊隱不歸劉備國
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˊ
jiu yin bu gui liu bei guo
旅魂長寄謝公山
ㄌㄩˇ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ
lv hun zhang ji xie gong shan
遺編往簡應飛去
ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
yi bian wang jian ying fei qu
散入祥雲瑞日間
ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ
san ru xiang yun rui ri jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系