唐詩平行語料庫研究計畫


病中春日即事寄主人尚書二首 一


原詩 拼音
身比秋荷覺漸枯
ㄕㄣ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨ
shen bi qiu he jue jian ku
至君經國墮前圖
ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ
zhi jun jing guo duo qian tu
層冰照日猶能暖
ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄋㄨㄢˇ
ceng bing zhao ri you neng nuan
病骨逢春却未蘇
ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨ
bing gu feng chun que wei su
鏡裏白鬚撏又長
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ
jing li bai xu xian you zhang
枝頭黃鳥靜還呼
ㄓ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄏㄨ
zhi tou huang niao jing hai hu
庾樓恩化通神聖
ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ
yu lou en hua tong shen sheng
何計能教擲得盧
ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨˊ
he ji neng jiao zhi de lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系