唐詩平行語料庫研究計畫


新葺茆堂 一


原詩 拼音
翦竹誅茆就水濱
ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
jian zhu zhu mao jiu shui bin
靜中還得保天真
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
jing zhong hai de bao tian zhen
只聞神鬼害盈滿
ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄞˋ ㄧㄥˊ ㄇㄢˇ
zhi wen shen gui hai ying man
不見古今爭賤貧
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ
bu jian gu jin zheng jian pin
樹影便爲廊廡屋
ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄨˇ ㄨ
shu ying bian wei lang wu wu
草香權當綺羅茵
ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ
cao xiang quan dang qi luo yin
堦前一片泓澄水
ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
jie qian yi pian hong cheng shui
借與汀禽活紫鱗
ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˊ ㄗˇ ㄌㄧㄣˊ
jie yu ting qin huo zi lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系