唐詩平行語料庫研究計畫


東歸題屋壁


原詩 拼音
塵埃歸去五湖東
ㄔㄣˊ ㄞ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥ
chen ai gui qu wu hu dong
還是衡門一畝宮
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ
hai shi heng men yi mu gong
舊業旋從征賦失
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄕ
jiu ye xuan cong zheng fu shi
故人多逐亂離空
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥ
gu ren duo zhu luan li kong
因悲盡室如懸罄
ㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ
yin bei jin shi ru xuan qing
却擬攜家學轉蓬
ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ
que ni xie jia xue zhuan peng
見說武王天上夢
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ
jian shuo wu wang tian shang meng
無情曾與傅岩通
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ
wu qing ceng yu fu yan tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系