唐詩平行語料庫研究計畫


游靈隱天竺二寺


原詩 拼音
丹井冷泉虛易到
ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄧˋ ㄉㄠˋ
dan jing leng quan xu yi dao
兩山真界實難名
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
liang shan zhen jie shi nan ming
石和雲霧蓮華氣
ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧˋ
shi he yun wu lian hua qi
月過樓臺桂子清
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄑㄧㄥ
yue guo lou tai gui zi qing
騰踏回橋巡像設
ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ
teng ta hui qiao xun xiang she
羅穿曲洞出龍成
ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄑㄩ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ
luo chuan qu dong chu long cheng
更憐童子呼猿去
ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄏㄨ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
geng lian tong zi hu yuan qu
颯颯蕭蕭下樹行
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
sa sa xiao xiao xia shu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系