唐詩平行語料庫研究計畫


題名琉璃院


原詩 拼音
一條溪遶翠巖隈
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ
yi tiao xi rao cui yan wei
行脚僧言勝五臺
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄥ ㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄊㄞˊ
xing jiao seng yan sheng wu tai
農罷樹陰黃犢臥
ㄋㄨㄥˊ ㄅㄚˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ
nong ba shu yin huang du wo
齋時山下白衣來
ㄓㄞ ㄕˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄌㄞˊ
zhai shi shan xia bai yi lai
松因往日門人種
ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˇ
song yin wang ri men ren zhong
路是前生長老開
ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄎㄞ
lu shi qian sheng zhang lao kai
三卷貝多金粟語
ㄙㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄩˇ
san juan bei duo jin su yu
可能長誦免輪迴
ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ
ke neng zhang song mian lun hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系