唐詩平行語料庫研究計畫


塔院小屋四壁皆是卿相題名因成四韻


原詩 拼音
雁塔攙空映九衢
ㄧㄢˋ ㄊㄚˇ ㄔㄢ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ
yan ta chan kong ying jiu qu
每看華宇每踟躕
ㄇㄟˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ
mei kan hua yu mei chi chu
題名盡是台衡迹
ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧˋ
ti ming jin shi tai heng ji
滿壁堪爲宰輔圖
ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄎㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄞˇ ㄈㄨˇ ㄊㄨˊ
man bi kan wei zai fu tu
鸞鳳豈巢荆棘樹
ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ
luan feng qi chao jing ji shu
虬龍多蟄帝王都
ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄜˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄉㄡ
qiu long duo zhe di wang dou
誰知遠客思歸夢
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ
shui zhi yuan ke si gui meng
夜夜無船自過湖
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ
ye ye wu chuan zi guo hu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系