唐詩平行語料庫研究計畫


題福州天王閣


原詩 拼音
絕境宜棲獨角仙
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ
jue jing yi qi du jiao xian
金張到此亦忘還
ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄏㄞˊ
jin zhang dao ci yi wang hai
三門裏面千層閣
ㄙㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄍㄜˊ
san men li mian qian ceng ge
萬井中心一朵山
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄢ
wan jing zhong xin yi duo shan
江拗碧灣盤洞府
ㄐㄧㄤ ㄠˇ ㄅㄧˋ ㄨㄢ ㄆㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ
jiang ao bi wan pan dong fu
石排青壁護禪關
ㄕˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ
shi pai qing bi hu chan guan
有時海上看明月
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
you shi hai shang kan ming yue
輾出冰輪疊浪間
ㄓㄢˇ ㄔㄨ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢ
zhan chu bing lun die lang jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系