唐詩平行語料庫研究計畫


東京次新安道中


原詩 拼音
賊去兵來歲月長
ㄗㄟˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ
zei qu bing lai sui yue zhang
野蒿空滿壞墻匡
ㄧㄝˇ ㄏㄠ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄤ
ye hao kong man huai qiang kuang
旋從古轍成深谷
ㄒㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ
xuan cong gu zhe cheng shen gu
幾見金輿過上陽
ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ
ji jian jin yu guo shang yang
洛水送年催代謝
ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ
luo shui song nian cui dai xie
嵩山擎日拂穹蒼
ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ
song shan qing ri fu qiong cang
殊時異世爲儒者
ㄕㄨ ㄕˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ
shu shi yi shi wei ru zhe
不見文皇與武皇
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ
bu jian wen huang yu wu huang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系