唐詩平行語料庫研究計畫


牡丹花二首 一


原詩 拼音
看徧花無勝此花
ㄎㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ
kan bian hua wu sheng ci hua
翦雲披雪蘸丹砂
ㄐㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄢˋ ㄉㄢ ㄕㄚ
jian yun pi xue zhan dan sha
開當青律二三月
ㄎㄞ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
kai dang qing lv er san yue
破却長安千萬家
ㄆㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ
po que zhang an qian wan jia
天縱穠華刳鄙吝
ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄨ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˋ
tian zong nong hua ku bi lin
春教妖豔毒豪奢
ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄏㄠˊ ㄕㄜ
chun jiao yao yan du hao she
不隨寒令同時放
ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄈㄤˋ
bu sui han ling tong shi fang
倍種雙松與辟邪
ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ
bei zhong shuang song yu bi xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系